L’odore del sambuco

L’odore del sambuco il cammino ti fa fermare,

quando senti il vento tra le fronde dolce soffiare.

I suoi fiori colmi di purezza sorprendono per la bellezza,

creati da Dio come una carezza.

Quando i fiori stanno per volare via imbiancando i prati sottostanti,

mille “bacche” crescono in allegria, che sono di un vivo nero-viola colorate.

Quanti dolci, bevande e confetture dai fiori bianchi e le bacche mature.

I nonni una volta facevano, come le quando crepes arrotolavano ed altre bontà sul tavolo gustavano.

L’odore dei fiori di sambuco dai nonni si sentiva ovunque,

tanto che non volevi più andar via per tornare indietro giù per la collina.

Il sambuco riporta alla mente la casa e i nonni dolcemente.

Traduzione dalla lingua romena a cura di Eliza Puscoi.
Dalla poesia originale di Constantin Florea “Mirosul de soc” (L’odore del sambuco).
Dal libro “Cenaclul de la Roma” (Il cenacolo di Roma), 2015.